Eberswalde und Przelewice vertiefen ihre grenzübergreifende Zusammenarbeit

DE:

Zweiter offizieller Austausch im Rahmen des Interreg-Projekts „Entwicklung und kulturell-touristische Integration der Grenzregionen“

Eberswalde/Przelewice. Am 15. September 2026 fand die zweite offizielle Begegnung zwischen dem Amt für Tourismus und Familiengarten der Stadt Eberswalde und den Ogrody Przelewice in Polen statt. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Eberswalde und Przelewice nimmt weiter Gestalt an. Im Rahmen des gemeinsamen Interreg-Projekts „Entwicklung und kulturell-touristische Integration der Grenzregionen“ stand der persönliche Austausch der Projektpartner im Mittelpunkt.

Den Auftakt des Besuchs bildete die Teilnahme an der deutsch-polnisch-tschechischen Konferenz „Erfolgreiche Geschäftsmodelle für die Herstellung und Vermarktung regionaler Produkte“. Im Mittelpunkt standen innovative und erfolgreiche Ansätze zur Herstellung und Vermarktung regionaler Produkte sowie der grenzüberschreitende Austausch von Erfahrungen.

Im Anschluss kamen die Projektpartner zu einem gemeinsamen Arbeitstreffen zusammen. Joanna Śliwińska, Leiterin des Dendrologischen Gartens Przelewice, Katarzyna Kucharska, Spezialistin für Umweltbildung und Marketing, und Anna Jadach, Hüterin der Orangerie, tauschten sich mit den Eberswalder Projektverantwortlichen über den aktuellen Stand des Projekts aus. Besprochen wurden bereits umgesetzte Aufgaben, die nächsten Projektschritte sowie bestehende Herausforderungen.

Bei bestem Wetter erhielten die Eberswalder Gäste anschließend bei einer Führung mit einem Elektromobil einen Einblick in den weitläufigen Park. Vor Ort wurden auch die geplanten Stationen der drei thematischen Routen vorgestellt. Gemeinsam wurde darüber gesprochen, wie die einzelnen Inhalte aufbereitet und Besuchenden anschaulich und spannend vermittelt werden können.

Khrystyna Slabenka, zuständig für die Begleitung und Koordination des gemeinsamen Projekts auf Eberswalder Seite, sagt:

„Der persönliche Austausch vor Ort ist für unsere gemeinsame Projektarbeit besonders wertvoll. Wir können Fortschritte direkt besprechen, Herausforderungen gemeinsam angehen und voneinander lernen. Gerade im Tourismus bietet die grenzüberschreitende Zusammenarbeit viele Möglichkeiten, die beiden Parks noch stärker miteinander zu verbinden.“

Auch Ivonne Affeldt hebt die besondere historische Verbindung zwischen Eberswalde und Przelewice hervor:

„Ich war begeistert von unserer gemeinsamen Geschichte rund um die Familie Borsig. Ich finde es wichtig, diese Verbindung noch bekannter zu machen. Unsere gemeinsame Geschichte kann eine wertvolle Grundlage für weiteren Austausch, Zusammenarbeit und die touristische Entwicklung beider Parks sein.“

Die Geschichte der Familie Borsig spielt auch bei der geplanten Route Industriekultur eine wichtige Rolle. Die historische Verbindung zwischen Eberswalde und Przelewice soll im Rahmen des Projekts künftig stärker sichtbar werden und Besuchenden neue Perspektiven auf die gemeinsame Geschichte der beiden Orte eröffnen.

Der zweite offizielle Projektaustausch hat erneut gezeigt, welchen Mehrwert der direkte persönliche Kontakt für die gemeinsame Arbeit bietet. Die Projektpartner wollen den regelmäßigen Austausch fortsetzen, Erfahrungen miteinander teilen und gemeinsam neue kulturelle und touristische Angebote entwickeln.

Weitere Informationen zum Projekt:

Amt für Tourismus und Familiengarten Eberswalde – Unsere Projekte

PL:

Eberswalde i Przelewice pogłębiają współpracę transgraniczną

Drugie oficjalne spotkanie w ramach projektu Interreg „Rozwój i integracja kulturowo-turystyczna regionów przygranicznych”

Eberswalde/Przelewice. W dniu 15 września 2026 r. odbyło się drugie oficjalne spotkanie przedstawicieli Urzędu ds. Turystyki i Familiengarten Miasta Eberswalde oraz Ogrodów Przelewice w Polsce. Współpraca transgraniczna pomiędzy Eberswalde i Przelewicami nabiera coraz bardziej konkretnych kształtów. W ramach wspólnego projektu Interreg „Rozwój i integracja kulturowo-turystyczna regionów przygranicznych” najważniejszym elementem spotkania była bezpośrednia wymiana doświadczeń pomiędzy partnerami projektu.

Wizyta rozpoczęła się od udziału w polsko-niemiecko-czeskiej konferencji „Skuteczne modele biznesowe w produkcji i promocji produktów regionalnych”. W centrum uwagi znalazły się innowacyjne i sprawdzone rozwiązania w zakresie produkcji i promocji produktów regionalnych, a także transgraniczna wymiana doświadczeń.

Następnie partnerzy projektu spotkali się na wspólnym spotkaniu roboczym. Joanna Śliwińska, kierownik Ogrodu Dendrologicznego w Przelewicach, Katarzyna Kucharska, specjalistka ds. edukacji ekologicznej i marketingu, oraz Anna Jadach, opiekunka Oranżerii, rozmawiały z przedstawicielkami Eberswalde odpowiedzialnymi za realizację projektu o aktualnym stanie prac. Omówiono już zrealizowane zadania, kolejne etapy projektu oraz istniejące wyzwania.

Przy pięknej pogodzie przedstawicielki Eberswalde wzięły następnie udział w zwiedzaniu rozległego parku z przewodnikiem, korzystając z pojazdu elektrycznego. Na miejscu zaprezentowano również planowane stacje trzech tematycznych tras. Wspólnie omówiono, w jaki sposób poszczególne treści mogą zostać przygotowane i przedstawione odwiedzającym w ciekawy oraz przystępny sposób.

Khrystyna Slabenka, odpowiedzialna za realizację i koordynację wspólnego projektu po stronie Eberswalde, mówi:

„Bezpośrednia wymiana doświadczeń na miejscu ma dla naszej wspólnej pracy nad projektem szczególną wartość. Możemy bezpośrednio omawiać postępy, wspólnie podejmować wyzwania i uczyć się od siebie nawzajem. Szczególnie w turystyce współpraca transgraniczna daje wiele możliwości jeszcze silniejszego połączenia obu parków.”

Również Ivonne Affeldt podkreśla szczególne historyczne związki pomiędzy Eberswalde i Przelewicami:

„Byłam pod dużym wrażeniem naszej wspólnej historii związanej z rodziną Borsig. Uważam, że ważne jest, aby jeszcze bardziej ją upowszechnić. Nasza wspólna historia może stanowić cenną podstawę do dalszej wymiany, współpracy oraz rozwoju turystycznego obu parków.”

Historia rodziny Borsig odgrywa również ważną rolę w planowanej trasie „Dziedzictwo przemysłowe”. Historyczne związki pomiędzy Eberswalde i Przelewicami mają być w ramach projektu jeszcze bardziej widoczne i umożliwić odwiedzającym odkrywanie nowych perspektyw na wspólną historię obu miejsc.

Drugie oficjalne spotkanie partnerów projektu po raz kolejny pokazało, jak dużą wartość dla wspólnej pracy ma bezpośredni kontakt. Partnerzy projektu chcą kontynuować regularną wymianę doświadczeń, dzielić się wiedzą oraz wspólnie rozwijać nowe oferty kulturalne i turystyczne.

Więcej informacji o projekcie: https://tourismus-eberswalde.de/entdecken-und-erleben/unsere-projekte/?utm_source=chatgpt.com